Berings breve og dokumenter

Her kan du læse et udvalg af Vitus Berings breve og andre dokumenter vedrørende hans Anden Kamtjatka-ekspedition, fra planlægningens start i 1730 til afrejsen fra Skt. Petersborg i 1733, Berings død i 1741 og den officielle afslutning af ekspeditionen i 1743. Over hvert dokument kan du læse om de omstændigheder, det er skrevet under. Der kommer hele tiden flere dokumenter til, efterhånden som de bliver klargjort til publikation

De oversatte dokumenter følger efter hinanden i kronologisk orden. Hvert brev har et nummer på otte cifre, der viser dets datering som ÅÅÅÅMMDD, f.eks. 17340414 (= 14. april 1734). Hvis  dag og evt. også måned er ubekendt, erstattes de to eller fire sidste cifre med X, f.eks. 173404XX (= en gang i april 1734); 1734XXXX (= en gang i 1734). Der vil i sådanne tilfælde ofte være en fodnote med nærmere diskussion af dateringen. Hvis der er flere dokumenter fra samme dato, sættes et bogstav efter nummeret, f.eks. 17340414A og 17340414B.

Hver dokument-publikation består af:

• Dokumentets otte-cifrede nummer
• En overskrift med kort beskrivelse af indholdet
• En introduktion der sætter dokumentet i perspektiv inden for ekspeditionen og oplyser hvor originaldokumentet opbevares. Hvis dokumentet er offentliggjort på originalsproget, gives der også en henvisning hertil. I de fleste tilfælde har vi selv publiceret dokumentet på russisk. Vi henviser til egne publikationer med forkortelserne VKE 1 (= Vtoraja Kamtjatskaja Ekspeditsija. Dokumenty 1730-1733. Moskva 2001), VKE 2 (= Vtoraja Kamtjatskaja Ekspedicija. Dokumenty 1734-1736. Skt. Petersborg 2009), VKE 3 (= Vtoraja Kamtjatskaja Ekspedicija. Dokumenty 1737-1738. Skt. Petersborg 2013), VKE 4 (= Vtoraja Kamtjatskaja Ekspedicija. Dokumenty 1739-1740. Skt. Petersborg 2015), VKE 5 (= Vtoraja Kamtjatskaja Ekspedicija. Dokumenty 1741-1742. Skt. Petersborg 2018).
• Det oversatte dokument
• Kommentarer til enkelte ord eller passager i dokumentet